「エキサイト翻訳」がサービス終了【おすすめ翻訳アプリ3選】

エキサイト翻訳がサービス終了

「エキサイト翻訳」が2022年10月31日をもってサービスを終了すると発表しました。愛用していたユーザーからは、残念だとの声が多数あがっているようです。

「エキサイト翻訳」は、2000年9月にスタートした無料翻訳サービスで、22年ものあいだ親しまれてきたんですね。

エキサイトでは以前、「エキサイトメール」を利用していたことがあります。残念ながらこちらも終了しましたね。

ライブドアニュースのツイート

【ついに】「エキサイト翻訳」10月31日でサービス終了https://t.co/Va8cJQ6MW3

2000年9月に開始した無料翻訳サービス。「開始から多くのお客様のご愛顧をいただき、誠にありがとうございました」「何卒ご理解くださいますよう、お願い申し上げます」と告知し、惜しむ声が多数上がっている。 pic.twitter.com/ja5prAhrD7

— ライブドアニュース (@livedoornews) October 11, 2022

そこで「エキサイト翻訳」がなくなったらどこで翻訳すればいいの！？という人向けに、おすすめの翻訳ツールを3つご紹介いたします。

おすすめ翻訳アプリ

Google翻訳

「Google翻訳」はよく利用していますね。
ありとあらゆる言語がそろっていて、ささっと使えるのがいいですよね。

AI翻訳DeepL

「AI翻訳DeepL」AIというだけあってすごく賢いらしいです。

ウェブで利用できますが、Windows版とMac版のダウンロードもあります。

DeepLの「Chrome拡張機能」を追加すると右クリックしたときに「翻訳」の項目がでてきます。ただ意図せずうっかりクリックしてしまったりで、ちょっとうざいのではずしました。

こんなネタもあるみたいです。どこで学んだ🤣

「DeepL Write」（ベータ版）が2023年1月17日にリリース。

「DeepL Write」が登場 ～翻訳ではなく、より正確・自然な文章提案に特化したAI

「DeepL Write」は英語とドイツ語に対応しており、文法の間違いを正すだけでなく、言い回しや語調、文体や言葉の選び方を提案する。ネイティブが読んでも違和感のない表現を得られるだけでなく、ジャーナリストや文章作成のプロ、あるいは学術的な文章を書くユーザーがより適切な表現の手掛かりを得たい場合にも役立つ。

引用：窓の杜

「DeepL翻訳」で日本語→英語に翻訳
その翻訳した文章を「DeepL Write」で校正でいい感じになるのだそう。

LINEの英語通訳や翻訳アプリ

LINEの公式アカウントにある「LINE英語通訳」もすごいんです。

ともだちとのトークにこのアカウントを招待して文字を入力すると、入力した文字を自動で翻訳してくれるのです。

「@bye」と入力すると「またね～」とトーク画面から退場します。可愛い😊

LINEの便利ツールとして「翻訳アプリ Papago」というのもありますね。
持ち歩く賢いAI翻訳機だそうです。

さいごに

翻訳のコツは、主語をいれて短文で訳すとわりと正確めな訳がでてきます。

長文だとどうしてもニュアンスがおかしくなったりしますよね。

そして翻訳したものを逆翻訳して確認するとなおいいです。

あるていど英語ができる人は、パパッと翻訳してちゃちゃっと手直しするのでしょうね。

日本語は難しすぎて翻訳機能が追いつかないともいわれていますよね。

なので詐欺メールなどのヘンな日本語は一発でわかります。違和感のない日本語に翻訳できる日はくるのでしょうか。

日本語は「カタカナ」「ひらがな」「漢字」そして「ローマ字」を使います。「英語」も使いますが「和製英語」というものがあったりするので難しそうです。

その昔、まだスマホがない時代は海外旅行に英語の辞書を持っていきましたね。

英会話というと挨拶とカンタンな日常会話くらいしかできません。対人で話すのはまだいいのです、身ぶり手ぶりで伝えたり、最悪筆談や絵をかいたりできるので。

困ったのは電話ですね、、挨拶以外もうなにいってるのか全然わかりません。

SF映画にでてくるような自動で宇宙人とも話せるような翻訳ツール、早くできませんかね。

そのほか外国に関する記事はこちら
第7回ミスター・グローバルがタイで開催【世界のイケメン】

【あるある】日本びいきの外国人をみると癒される

ads
「JTBオススメ出張」で急な手配も安心！
【じゃらん】国内25,000軒の宿をネットで予約OK！2％ポイント還元！